1,70 m.
Ya, dari sini.
Dari kiri. Ya.
1,50 m.
Maling!
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
Sial!
Keluarkan semua barang-barang curianmu!
Ya!
Minggir!
Atau kubunuh kau!
Itu dialogku.
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
Tadi kau sudah mengatakannya!
Benarkah?
Mari pastikan dialognya.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun, karena itu dialog terpanjangku.
Cut! Cut!
Cut!
Boleh aku bicara?
Ada apa dengan kalian?
Pertunjukan ini adalah acara utama penyuluhan pencegahan kejahatan departemen PR MPD.
Bisa lebih serius lagi?
Lebih serius?
Kenapa kita jadi PR penyuluhan percegahan kejahatan?
Kau hanya mengalihkan pekerjaan merepotkan dari atasanmu pada kami.
Jadi teringat masa lalu. Ini Kamikata, 'kan?
Hei, Takuma. Peranmu sebagai ayah, 'kan?
Lakukan dengan benar!
Pertunjukannya besok!
Jika rumah kita dimasuki rampok, maka harus menghubungi 110.
Kurasa tak ada seorang pun yang akan tertarik pada ini.
Lalu, lelucon seperti apa yang menarik?
Di akhir kau harus menyingkap keterkejutan seorang detektif terkenal.
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri."
Kalian tak tahu?
Itu kalimat detektif terkenal Saotome Akira.
Ini dia.
Aku sudah memecahkan semuanya.
Eh?
Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri!
Kenapa diagonal kiri?
Lho?
Apa mungkin dia Fujimura Takeshi yang sekarang ini sedang terkenal?
Ya. Dia memainkan seri dorama "Detektif Terkenal" di TV lokal Kansai.
Saat aku dipenjara, melihat dorama ini memberiku kebahagiaan tersendiri.
"Mencuri dari sebelah kiri, dari sebelah kiri."
Seorang aktor yang sekarang terkenal pernah memainkan peran seperti ini.
Ini masa lalu yang kelam.
Benarkan, Anekoji-san?
Begitu?
Aku tak begitu mengerti.
Aku pergi dulu.
Aku mau bertemu Saotome Akira.
Apa maksudmu?
Sepertinya aku bisa menonton sebuah film di mana Fujimura Takeshi juga bermain.
Aku mendapatkan tiket premium dari film tak diterbitkan yang dia bintangi 20 tahun lalu.
Mana kulihat!
Terbatas hanya 15 tiket disertai sambutan di dalam teater. Aku beruntung sekali.
Masing-masing tiket berlaku untuk dua orang.
Aku tak ingat kapan mendaftar.
Beruntung sekali.
Aku ikut!
Takuma, tunggu aku. Aku akan bersiap.
Anekoji-san, mungkinkah kau juga penggemarnya?
Bicara apa kau?
Dengar, ini latihan peran yang bagus, 'kan?
Maaf, kuserahkan sisanya pada kalian.
Meski kau bilang begitu...
Sekilas berita.
Kerangka jasad seorang pria,
yang ditemukan pada Desember tahun lalu di Okutama, Distrik Nishitama, Tokyo,
diidentifikasi sebagai Hoshino Takayuki-san, yang telah hilang lebih dari 10 tahun lalu.
Kasus itu telah menemui titik terang, ya.
Ya.
Itu kasus kami.
Kasus yang sudah lama,
kami baru bisa mengidentifikasi dari barang-barang milik korban.
Aku pulang.
Latihan yang benar!
Lho?
Di sini tempatnya!
Eh?
Cerita cinta satu hari?
Aku lebih suka misteri.
Aduh, aku lupa ponselku.
Padahal aku ingin menghubungi Akane.
Ada apa dengan Akane?
Mulai akhir pekan dia akan mengikuti ujian,
dia merasa sedih karena hasil ujian TO kimia terakhirnya buruk.
Aku cukup pintar di kimia, aku bisa mengajari dia.
"Cinta pelaut adalah kapalku."
Bukankah itu tingkat SMP?
Tolong ini. / Baik.
Ah! Keren sekali!
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Maaf.
Jadwal Fujimura sudah penuh hingga 2 tahun ke depan.
Silakan hubungi kami untuk film lain.
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan masuk ke ruang teater.
Kalian bebas memilih tempat duduk, tolong masuk secara teratur.
Cepat masuk! Kursinya bebas.
Saya Takeda, sutradara.
Sebenarnya saya sudah menyerah soal pemutaran film ini.
Karena
saat itu ada api kecil di gudang tempat kami syuting,
dan ada bagian film yang terbakar.
Bagaimanapun kami berhasil menggabungkannya.
Setelah lebih dari 20 tahun
akhirnya kami bisa menunjukkannya pada kalian.
Selamat menikmati pemutaran film ini.
Berikutnya aktor utama dalam film ini,
Fujimura Takeshi-san, silakan.
Saya Fujimura.
Terima kasih sudah bersedia datang.
Film ini dibuat saat saya masih berusia 25 tahun,
saat itu saya masih tidak tahu
bahwa Komiyama Tsukiko-san, yang merekomendasikan saya pada sutradara Takeda.
Siapa Komiyama Tsukiko?
Kau tidak tahu?
Aktris yang meninggal karena sakit 7 tahun lalu.
Orang ini.
Tsukiko-san, hingga saat-saat terakhir,
dia memikirkan soal film ini.
Saya rasa dia akan jadi orang paling bahagia dengan datangnya hari ini.
Silakan nikmati film ini hingga selesai.
Terima kasih banyak.
Tolong berikan tepuk tangan meriah untuk mereka berdua.
Yo! Saotome!
Pemutaran film akan dimulai dalam 5 menit,
silakan tetap berada di tempat duduk kalian.
Aku gugup. Aku mau ke toilet.
Kenapa kau gugup?
"Mencuri dari sebelah kiri, dari sebelah kiri."
Keren sekali.
Aku menyembunyikannya, aku menyembunyikannya,
hingga Saotome Akira membongkarnya.
Aku memanggilnya...
Selamat siang.
Anu, apa kau Yamano Mizuki-san?
Iya.
Aku Sasaki dari Pembangunan Wilayah DN.
Pembangunan Wilayah?
Iya.
Kakekmu—
Eh? Apa ini?
Pemadaman listrik?
Sekarang waktunya untuk melaksanakan eksekusi.
Pecundang akan menerima hukuman mati.
Sekarang waktunya untuk melaksanakan eksekusi. Pecundang akan menerima hukuman mati.
16?
68.
13.
Apa itu?
Sebentar! Permisi.
Dia tewas.
Tunggu! Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa ini?
Bukankah ini alat yang mengeluarkan gas beracun?
Apa?
Gas beracun?
Ada noda di baju korban, 'kan?
Sebelum kemari, pelaku menempelkan cairan yang sama padanya,
dia mungkin tewas setelah menghisap gas beracun yang menguap.
Dia batuk selagi menunggu di lobi.
Hei, ayo pergi!
Ayo lari! Lari!
Semuanya tenanglah!
Akan kami buka pintunya sekarang!
Cepat! Buka pintunya!
Tunggu! Jangan buka pintunya!
Aku melakukan eksekusi terbuka sebagai contoh. Jika kalian buka pintunya, kalian akan segera diselimuti awan kematian dan kalian semua akan mati.
kalian semua akan mati.
Hei!
Apa benda ini memang terpasang di sini?
Tidak, apa itu?
Itu sensor.
Mekanisme yang membuat gas beracun bekerja, jika kalian membukanya tanpa izin.
Kasus ini mungkin cukup berbahaya.
Aku melakukan eksekusi terbuka sebagai contoh. Jika kalian buka pintunya, kalian akan segera diselimuti awan kematian dan kalian semua akan mati.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu,
karena aku berada di penjara selama 10 tahun 10 bulan.
Takuma Yoshito,
meringkuk 10 tahun di penjara karena salah tangkap,
dia mengingat banyak modus dan motif kejahatan serta kondisi mental penjahat.
Dan kemudian dia menjadi detektif.
AF Fansubs
Episode 5
Keluarkan semua barang-barang curianmu!
Minggir! Atau kubunuh kau!
Sudah kubilang, itu dialogku.
Ah, maaf.
Aku tak mau melakukan ini.
Mereka memaksa kita melakukan ini sementara mereka menonton pemutaran film terbatas.
Anekoji-san lupa membawa ponselnya.
Mau bagaimana lagi.
Akan kuantarkan padanya, karena lokasinya searah dengan jalan pulang ke rumahku.
Sial, aku terlambat.
Tak bisa. Tak ada sinyal.
Alat penghalang sinyal ponsel dinyalakan selama pemutaran film.
Mungkin saat ini masih aktif.
Seharusnya kau katakan padaku dari tadi!
Maaf, kami tak bisa mengoperasikannya dari sini.
Maksudnya, kita tak bisa menghubungi orang luar?
Maaf.
Bukankah ada pintu keluar lain?
Hanya ini satu-satunya.
Hei!
Tidak!
Pokoknya keluarkan aku dari sini!
Lihat situasi ini!
Semuanya, tolong tenang!
Tenang!
Aku Anekoji dari Tim Kejahatan Terintegrasi.
Sebelah sana...
Pria di sebelah sana adalah rekanku, Takuma.
Polisi?
Kita tak bisa menyelesaikan apa pun dengan perkelahian.
Saat ini kita semua harus bekerja sama.
Tenang saja.
Dia meninggalkan satu cara untuk menyelamatkan kita.
Hah?
Kalian masih belum mengerti?
Apa?
Jika tahu sesuatu, cepat katakan pada kami!
Jika ini teror acak, pelaku takkan mengumumkan ancaman lebih dulu.
Pelaku akan segera menyebarkan gas beracun, bukan?
Takuma!
Apa yang kau lakukan?
Tapi pelaku
sengaja menggunakan hitungan mundur
dan menunda penyebaran.
Tiga deret angka pada layar.
Dia ingin angka itu dipecahkan.
Aduh duh duh...
Dia terburu-buru.
Jangan bercanda!
Aku tak bercanda. Dia hanya bisa mengoperasikan ini di ruangan kecil.
Maksudmu?
Alat penyebar gas beracun ini menggunakan tablet.
Jika kumasukan jawaban di sini, apa bisa membatalkan alat ini?
Sandi pembatalannya tak terbatas pada angka saja.
Apa sandinya? Aku bingung.
Baiklah, mari coba.
16.
Tunggu! Tunggu!
68.
Tunggu sebentar!
Hei, tunggu!
13.
Oke.
Tentu saja bukan. Aku akan kaget jika ini benar.
Wah, gawat.
Tersisa 2 kesempatan lagi.
Kesempatan apa?
Batas waktu memasukkan sandi pembatalan.
Apa yang kau lakukan? Kau bertindak seenakmu!
Apa kau waras?
Maaf. Dia waras, tenang saja.
Kenapa pelakunya mengincar pemutaran film terbatas dan bukan teater biasa?
Apa manajer Fujimura-san tahu sesuatu?
Apa yang kau bicarakan? Tidak mungkin aku—
Misu-san.
Lebih baik katakan saja.
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Sebenarnya,
sejak bulan lalu ada berpuluh-puluh surat yang sama dikirimkan ke alamat Fujimura.
Dan hari ini surat itu datang lagi.
Pecundang akan mendapat hukuman mati.
Kalimat yang sama dengan pelaku.
Pecundang akan mendapat hukuman mati.
Apa kau memberi tahu polisi?
Tidak, kupikir itu hanya ulah iseng.
Karena ini hari yang penting bagi Fujimura,
aku tak mau laporan aneh membawa pandangan negatif padanya.
Kau punya petunjuk soal pelaku?
Kami punya masalah dengan sutradara Takeda soal pemutaran film ini.
Sutradara Takeda?
Oh...
Di mana sutradara Takeda?
Sepertinya tak di sini.
Sejak kapan tidak ada?
Aku tak melihatnya setelah salam penyambutan.
Apa sutradara itu pelakunya?
Eh?
Memang,
jika sutradara Takeda adalah pelakunya,
dia bisa mengatur alat gas beracun tanpa dicurigai siapa pun.
Benar.
Dialah yang menginginkan pemutaran film ini.
Aku menolak pemutaran film ini.
Tapi Takeda dengan egois memutuskan untuk mempublikasikannya.
Dia memiliki masalah keuangan.
Dia mengambil keuntungan dari popularitas Fujimura,
dia ingin mendapatkan uang dengan film ini.
Permisi, apa filmnya sudah selesai?
Lho?
Seharusnya sebentar lagi selesai.
Silakan sebelah sini.
Lho?
Tak bisa dibuka.
Eh?
Hei!
Kemari! Cepat!
Permisi.
Takeda adalah pelakunya.
Aku yakin.
Lalu, apa kau punya petunjuk soal tiga deret angka itu?
Tidak,
sama sekali tidak ada.
Anekoji-san, kau bisa mendengarku? Ini aku, Matsubara.
Matsubara-san?
Jika bisa mendengar, lambaikan tangan ke kamera.
Aku masih belum mengerti situasimu,
tapi kami menemukan seorang pria tewas di toilet pria.
Korban adalah sutradara film ini, Takeda Kengo-san.
Ada kunci untuk masuk ke ruang teater di ruang keamanan.
Sekarang kami akan ke—
Lho?
Anekoji-san?
Sistem suara lumpuh.
Oh, suaranya tak lagi terdengar.
Ini gawat.
Jika Matsubara-san masuk lewat pintu
alat penyebar gas beracun akan bekerja.
www.afsubs.com
Eh?
Apa itu?
Bom?
Ini kunci ke ruang teater.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar!
Bisa kalian jangan masuk ke sana hingga kami perintahkan untuk masuk?
Juga, bisa berikan padaku daftar orang yang ada di dalam?
Iya.
Ini Matsubara. Situasi darurat, segera kemari.
Jangan buka pintunya!
Apa dia menerima pesannya?
Yukiko-san bukan orang bodoh. Tenang saja.
Bahkan Takeda juga dibunuh.
Kalian terlalu tak sabaran.
Sutradara Takeda bukan pelakunya.
Lalu siapa?
Oh ya,
ini kisah Chame-yan yang sering berada di ruang rekreasi denganku.
Ruang rekreasi?
Jangan pedulikan, dengarkan saja.
Setiap kali Chame-yan pergi ke wilayah perkotaan,
dia selalu membuat ulah iseng.
Dia sangat senang ulah isengnya menjadi artikel di surat kabar.
Tapi,
keinginannya meningkat dan dia tak bisa merasa puas.
Ulah isengnya semakin memburuk.
Dia selalu membaur dengan penonton yang ingin tahu
untuk melihat TKP.
Itulah momen paling mendebarkan dan menyenangkan baginya.
Jangan-jangan...
Maksudmu, pelakunya ada di antara kita?
"Jangan-jangan" itu!
Kejahatan ini adalah permainan baginya.
Karena itu dia memberikan teka-teki angka.
Tapi ini ruang tertutup, 'kan?
Dia tak bisa memastikan perkembangan permainan ini dari luar.
Jadi, pelakunya...
Ada di sini dan menonton kejadian ini.
Dia pasti berdebar dan mendengarkan dari tempat yang sangat dekat.
Pelakunya ada di antara kita?
Kau duduk di sebelah pria yang tewas itu.
Hanya karena itu? Apa yang kulakukan?
Aku yang bertanya! Bukankah kau melakukan sesuatu padanya?
Aku tak melakukan apa pun!
Lalu bagaimana denganmu?
Bukankah sudah cukup bagimu dengan sutradara Takeda?
Aku tak membunuhnya!
Hei! Tunggu!
Tenang! Tenang! Semuanya tenang!
Pelakunya pasti tahu soal sandi pembatalan.
Jika pelakunya di antara kita,
kita harus segera menemukannya.
Waktu kita tinggal sedikit.
Setuju!
Semua orang yang ada di sini harus menunjukkan identitas mereka.
Juga periksa barang bawaan.
Semuanya, tunjukan identitas dan barang-barang bawaan kalian pada detektif.
Tolong.
Kelima belas tamu pada daftar ini,
melakukan pendaftaran sendiri untuk pemutaran film ini, 'kan?
Ya.
Bagaimana dengan proses pengundian?
Kami memilih secara acak dari 20.000 undian.
Apa ada manipulasi?
Tidak, itu mustahil.
Matsubara!
Bagaimana Takuma-san dan yang lain?
Mereka masih di dalam.
Sedang apa mereka?
Kita tak bisa masuk ke dalam?
Mereka tak ingin kita masuk ke dalam.
Selain itu, Anekoji-san memegang material berbahaya.
Material berbahaya?
Hei, lihat ini.
Ini daftar para tamu.
Tapi nama Takuma tak ada di sini.
Eh?
Oh ya, Takuma-san
tak ingat kapan dia mendaftar, 'kan?
Terbatas hanya 15 tiket disertai sambutan di dalam teater. Aku beruntung sekali.
Aku tak ingat kapan mendaftar. Beruntung sekali!
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Pokoknya, mari bagi menjadi beberapa kelompok dan cari tahu identitas masing-masing tamu.
Dengar, mulai sekarang jangan bergerak bahkan selangkah.
Aku akan menangkap siapa pun yang bergerak untuk pengrusakan barang bukti.
Ah! Kau bergerak! Kau ditangkap!
Eh?
Aku hanya menyentuh rambutku.
Pria yang di belakang juga bergerak! Kau ditangkap.
Aku tak melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bergerak?
Kenapa kau tak diam saja?
Hei, apa kau tak terlalu keras?
Yang ini oke.
Sebenarnya kisah Chame-yan masih berlanjut.
Eh?
Kecintaannya terhadap keisengan tak berubah saat dia berada di penjara.
Dia menyebabkan kegaduhan berulang kali.
Saat itu dia akan berdiri di posisi terbaik di mana dia bisa melihatnya.
Di ruangan ini
adalah di posisi itu.
Maksudmu pegawai itu?
Seorang pegawai bisa dengan mudah mengatur sensor di pintu itu secara rahasia.
Saat kita menemukan perangkat gas beracun itu,
orang yang pertama kali memandu para tamu ke pintu keluar adalah
pria itu.
Semuanya tenanglah!
Akan kami buka pintunya sekarang!
Dengan melakukan itu, dia bisa mencegah para tamu yang panik untuk pergi keluar.
Di samping itu, dia memanggilku detektif.
Semuanya, tunjukan identitas dan barang-barang bawaan kalian pada detektif.
Aku tak pernah mengatakan kalau kita detektif.
Apa dari awal dia mengenalku?
Dia mengenalmu?
Bagaimana mungkin seorang pegawai mengenalmu?
Tolong tenang!
Percuma kalian bertengkar.
Tolong tenang! Tolong tenang!
Aku mengerti, tapi situasinya seperti ini.
Oke? Tolong tenang.
Ya?
Bekas luka itu
di mana aku melihatnya?
Semuanya, tolong tenang.
Ya?
Tolong tenang.
Kita tak punya pilihan.
Ada apa?
Kami berada di penjara yang sama.
Begitu.
Yukiko-san,
di antara ke-15 tamu tersebut, tak seorang pun yang menggunakan nama palsu.
Aku tak menemukan siapa pun yang terdaftar di database penjahat.
Begitu.
Permisi, kau bilang stafmu juga ada di dalam ruangan itu, 'kan?
Ya, ada dua staf di dalam.
Siapa kedua staf itu?
Salah satunya merupakan staf berpengalaman,
yang lainnya adalah staf relawan.
Dia tiba-tiba datang seminggu yang lalu untuk bekerja sebagai relawan di sini.
Satu minggu yang lalu?
Ya.
Dia bilang penggemar Fujimura-san,
dan bersedia bekerja tanpa dibayar untuk acara ini.
Siapa nama orang itu?
Makabe Shuusuke.
Dari awal targetmu adalah aku, 'kan?
Mantan sipir penjara, Makabe-san.
Aku tak mengenalimu karena kau tak memakai seragam.
Kau tahu kalau aku suka Detektif Terkenal Saotome saat aku di penjara, 'kan?
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri."
Aku menonton acara itu hanya setiap minggu.
Itu yang terbaik.
Itulah mengapa kau mengirimiku tiket untuk memancingku.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuatku berpartisipasi dalam permainan ini.
Kau akhirnya mengenaliku.
Kupikir waktu hanya akan berakhir seperti ini.
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Jika kalian bergerak selangkah saja, aku akan meledakkannya.
Ada hidrogen sianida dalam perangkat gas beracun itu.
Jika kusebarkan di sini, seluruh gedung akan diselimuti gas beracun dalam sekejap.
Jumlah racun adalah 1 liter.
Dosis yang setara dengan dosis untuk membunuh 500 orang!
Tak ada gunanya melarikan diri!
Kalian pasti akan mati!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Dengar!
Jangan lupa kalau hidup kalian bergantung pada yang kupegang!
Jika kau meledakkannya, kau juga akan mati.
Itu ambisi lamaku untuk memenangkan permainan ini dan mati.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang pengecut seperti ini?
Kenapa?
Tanyakan itu pada Takuma!
Aku?
Apa kau sudah lupa
dengan apa yang kau lakukan 5 tahun yang lalu?
Apa ada sesuatu yang terjadi 5 tahun lalu?
Berhenti bercanda!
Kau membongkar ketidakadilan pada tahanan yang menjadi pelayan denganku!
Dimulai dengan sepuntung rokok.
Bolehkah aku minta sepuntung rokok?
Apa boleh buat.
Jika menjilat sepatuku, akan kubiarkan kau memilikinya.
Betapa menyedihkannya dirimu.
Pecundang.
Lalu suatu hari...
Kau tak seharusnya melakukannya.
Kau tak seharusnya memberikan ini pada tahanan.
Ini adalah pelanggaran terhadap peraturan bertugas.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu,
Makabe Sensei.
Setelah itu, aku dimanfaatkan oleh orang-orang itu.
Dia datang.
Sampai akhirnya orang itu datang menolongku.
Sebagai balasan karena menyelamatkanku dari orang-orang itu,
aku memenuhi apa yang dia inginkan.
Tapi kau...
Aku yakin inilah orangnya.
Dia menggunakan ponsel untuk melakukan transaksi ilegal dengan orang luar.
Karena rasa keadilanmu itu,
pendukungku hilang
mereka memperlakukanku seperti sampah lagi.
Kemari!
Tenang!
Jilat sepatuku.
Katakan,
"Aku seorang pecundang".
Aku
seorang pecundang.
Itu hanya dendam yang salah sasaran.
Kau salah!
Takuma-lah.
Hidupku menjadi gila karena Takuma.
Jika kau tak memberi tahu mereka, semuanya akan baik-baik saja.
Kau melakukan ini hanya untuk balas dendam padaku?
Ya, kau benar.
Ini adalah permainan tentang hidup dan mati.
Kau akan kalah dalam permainan ini,
dan banyak orang yang akan mati.
Ini hukumanku untukmu.
Pabrik kimia?
Ya, aku bertanya pada tetangganya dia mengundurkan diri dari penjara 5 tahun lalu,
dan bekerja di pabrik kimia.
Tapi setengah tahun lalu pabrik itu bangkrut,
istrinya melarikan diri dan dia menjadi sendirian.
Lalu sekarang Makabe sedang putus asa.
Kelihatannya dia membuat sesuatu yang berbahaya.
Ada apa? Selamatkan semuanya dengan rasa keadilan yang kau banggakan!
Tinggal 10 menit lagi.
Takuma...
Tenang.
Aku sedang berpikir.
Saat itu
aku melihat orang-orang yang mengganggu Makabe.
Nomor tahanan?
Eh?
Jika seperti itu,
seharusnya ada tiga lagi yang menerima hukuman.
Hentikan!
53.
95.
8.
Ada 6 nomor.
Apa itu kunci pembatalannya?
Tidak.
Aku belum punya cukup petunjuk untuk kuncinya.
Hanya dengan ini, aku masih belum tahu perintahnya.
Urutan nomor? Tidak. Mungkin hukuman penjara.
Tidak.
Peringkat tahanan?
13, 95, 53, 8...
Tolonglah.
16, 68.
Oke.
Sial!
Sayang sekali!
Satu kesempatan lagi.
Berikutnya adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan mengganggu!
Mundur!
Baik.
Mundur!
Kalian semua, mundur!
Letakan tangan kalian di belakang!
Mundur!
Ada satu hal yang tak bisa kumengerti. Kenapa Makabe membunuh sutradara di toilet?
Kenapa?
Makabe seorang penjahat stereotipe teater.
Dia seharusnya membunuh seseorang di ruangan ini untuk memberikan pertunjukan yang mengejutkan pada semua orang.
Kau benar.
Itu tidak cocok dengan aturan penjahat.
Bukankah ada aturan kejahatan yang lain?
Yang lain? Itu tidak mungkin.
Tak ada satu pun kejahatan dengan dua aturan.
Dua aturan?
Telah ditemukan Hoshino Takayuki-san, orang yang menghilang lebih dari 10 tahun yang lalu.
Aku tahu.
Kau tahu kunci pembatalannya?
Tidak.
Aku tahu kenapa ada dua aturan kejahatan.
Anekoji-san, tolong aku.
Yukiko-san, bukankah Takuma-san sedang membuat permohonan?
Benar.
Lho?
Aku pernah melihat pose ini...
Yang itu,
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri".
Pria itu?
Pamflet?
Yang ini! Di sini! Di sini!
Hei, Detektif Wanita!
Apa yang kau lakukan? Cepat turun dari panggung!
Apa kau ingin mati?
Tangan di belakang punggungmu dan majulah!
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri."
Ada apa?
Masih belum bisa memecahkannya?
Tersisa 1 menit lagi.
Bersujudlah,
dan jika kau menjilat sepatuku,
aku akan memberimu petunjuk.
Hanya daftar numerik takkan berhasil.
Aku harus merubahnya menjadi sesuatu.
Ada hidrogen sianida di perangkat gas beracun itu.
Mulai akhir pekan dia akan mengikuti ujian,
dia merasa sedih karena hasil ujian TO kimia terakhirnya buruk.
Cinta pelaut adalah kapalku!
Kunci pembatalannya adalah I am a loser.
Takuma, cepat!
Aku tahu itu!
Barang milik mayat yang sudah menjadi kerangka itu?
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diselidiki.
Ya.
Sip!
Pembatalan selesai!
Sip.
Ayo pergi.
Baik.
Takuma!
Kau baru saja mengatakannya.
"Aku seorang pecundang."
Kau telah mengakuinya.
Aku
seorang pecundang.
Aku...
Aku bukan seorang pecundang! Aku telah mengalahkanmu!
Kau adalah pecundang!
Anekoji-san!
Terima kasih!
Bawa semuanya keluar.
Semuanya, sekarang sudah tidak apa-apa. Mari kita keluar perlahan-lahan.
Makabe, kau ditangkap atas kejahatan penangkapan dan penahanan ilegal.
Aku tahu.
Ayo.
Hei, Takuma! Takuma!
Katakan padaku sekali lagi!
Katakan sekali lagi bahwa kau kalah!
Kau semangat sekali.
Kejahatan ini tak ada hubungannya dengan menang atau kalah.
Selain itu, bukankah kau salah paham bila berpikir bahwa kaulah aktor utama dalam kejahatan ini?
Maaf, tapi kau hanya penjahat pendukung di sini.
Ayo pergi.
Hei! Apa maksudmu?
Hei!
Benarkan,
aktor utama, Fujimura-san?
Aku menemukan ini di bawah kursi Fujimura-san.
Hei Makabe, ayo pergi!
Hei, Takuma!
Takuma!
Hei!
Karena sudah di sini, bagaimana kalau tonton filmnya sampai selesai?
Sejak film dimulai, aku langsung tahu ada sesuatu yang aneh.
Lihat, aktor utama memakai lencana itu di jasnya, 'kan?
Tapi, dia tak menggunakannya di pamflet ini.
Oh, lencananya menghilang di adegan ini.
Dengan lembut.
Ya, dengan lembut.
Dengan lembut. Lho?
Kenapa lencananya tiba-tiba menghilang?
Takuma-san!
Oh.
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku membawa barang-barang kerangka mayat yang didapat di TKP.
Tak peduli bagaimanapun kami menyelidikinya, kami masih tak bisa menemukan petunjuk apa pun tentang lencana ini.
Itu adalah kasus divisiku.
Kasus yang sangat lama,
kami hampir tak bisa mengidentifikasi dia dari barang-barangnya.
Tentu saja tidak bisa.
Karena itu adalah lencana dari sebuah perusahaan fiktif di film ini.
Aku ingat tentang lencanamu dan barang-barang miliknya.
Aku mendapatkan petunjuk.
Kasus ini dan kasus 20 tahun lalu terhubung.
Jadi, aku meminta bantuan mereka untuk menyelidikinya.
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri."
Lokasi syuting film ini dekat dengan tempat di mana mayat itu ditemukan.
Kerangka mayat laki-laki, Hoshino Takayuki, 36 tahun
TKP Tokyo, Distrik Nishitama, Okutama
20 tahun lalu
orang yang membunuh Hoshino-san adalah kau, 'kan?
Saat itu secara finansial orang itu bergantung pada Tsukiko-san.
Kenapa kau di sini?
Dia bahkan datang ke lokasi syuting untuk memerasnya.
Pulanglah.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa memaafkannya.
Dia membuat Tsukiko-san menderita.
Tsukiko-san
adalah donaturku.
Dia bilang kalau aku pasti akan beruntung,
jadi jangan menyerah dan terus menjadi aktor.
Dia selalu menyemangatiku.
Itulah mengapa aku membunuh pria itu.
Lencana itu jatuh saat kau mengubur tubuhnya.
Mayatnya ditemukan Desember tahun lalu,
jika film ini diputar, polisi mungkin akan menyelidikimu.
Itulah mengapa kau mengunakan Makabe untuk mengganggu pemutaran film.
Aku tak bisa membuat gangguan apa pun dengan kekuatanku sendiri.
Aku membaca wawancaramu di majalah.
Dalam rangka mempersiapkan peranmu sebagai seorang penjahat,
kau bahkan pergi ke lokasi berbahaya.
Ya.
Saat itu aku mendengar tentang situs kejahatan bawah tanah.
Aku mencari seseorang yang bisa kugunakan di situs itu.
Dia sedang mencari tempat di mana dia bisa menggunakan perangkat gas beracun.
Target kejahatannya juga penggemarku.
Aku menghubunginya sembari menyembunyikan identitasku.
Anda mendapat pesan baru
Jadi kau bertukar informasi dengan Makabe lewat internet?
Ya.
Dari posisiku, aku hanya membantunya dengan lokasi kejahatan.
Dia punya pendapatnya sendiri.
Kau menggunakan posisimu,
dan memberikan instruksi agar menargetkan pemutaran filmmu sendiri.
Karena keegoisanmu,
berapa banyak orang yang akan dikorbankan?
Sutradara Takeda juga...
Dia mengatakannya padaku setelah memberi sambutan.
Aku terkejut.
Selagi aku mengedit film itu, lencanamu tiba-tiba menghilang.
Apakah itu
yang "itu"?
Jadi begitulah.
Aku mengandalkanmu mulai dari sekarang.
Tapi,
kau punya nasib yang buruk.
Karena seorang aktris peringkat tiga.
Tapi,
setidaknya dia memiliki tubuh yang indah.
Benarkan?
Tubuh yang indah.
Mencuri dari kiri
kau juga, masalah waktu untuk mengungkap kebenaran.
Itu adalah
semua yang telah aku lakukan.
Baiklah, ayo kita pergi.
Wanita heroin itu bertangan kanan, 'kan?
Eh?
Dia menggunakan tangan kirinya sejak beberapa waktu yang lalu.
Apa tangan kanannya terluka?
Ini pot bunga yang telah kau tanam.
Terima kasih.
Walaupun kita takkan bisa bersama setelah ini,
aku
akan selalu melindungimu.
Sudah cukup.
Jalanilah kehidupanmu sendiri.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Takuma,
mungkinkah
Tsukiko-san yang membunuh Hoshino-san?
Jika dia melukai tangan kanannya saat itu,
untuk melindungi reputasi Tsukiko-san,
Fujimura-san
merencanakan kejahatan ini.
Bahkan setelah 20 tahun,
dia selalu melindungi Tsukiko-san.
Entah apa yang terjadi
"Kebenaran tersembunyi pada diagonal kiri".
Bercanda.
Kisah cinta ini tak disangka bagus juga.
Kalau begitu aku akan pulang.
Tunggu!
Oh iya,
kau memang penggemar Fujimura-san.
Eh?
Kau bahkan memeriksa artikelnya di majalah.
Sampai jumpa!
Tunggu dulu!
Kita masih harus berlatih untuk pertunjukan!
Hei!
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
Takuma!